En la anterior entrada del blog vimos c\u00f3mo el castellano ha cogido prestadas del euskera varias palabras. Del ingl\u00e9s tambi\u00e9n, por supuesto, y cada d\u00eda m\u00e1s. \u00bfPor qu\u00e9 cada d\u00eda m\u00e1s? Pues sencillamente porque el mundo est\u00e1 cambiando r\u00e1pidamente y se est\u00e1n creando nuevos inventos y conceptos que se introducen de manera totalmente natural en nuestro d\u00eda a d\u00eda.<\/p>\n
Hay muchos conceptos tambi\u00e9n que, aunque los hemos empezado a usar, la RAE a\u00fan no acepta de manera oficial, como, por ejemplo: celebritie, prime time o spoiler. Algunas porque no se han extendido lo suficiente, pero otras porque no es necesario traducci\u00f3n alguna. Es el caso de e-mail o mail. Est\u00e1 suficientemente extendida, aunque el castellano ya dispone de una palabra que cumple con la misma funci\u00f3n: correo electr\u00f3nico o correo.<\/p>\n
Aqu\u00ed te ofrecemos la lista de algunas palabras que la RAE acepta o en su caso recomienda:<\/p>\n
Cederr\u00f3n<\/strong>: viene del ingl\u00e9s CD-ROM. Compact disco o disco compacto para escuchar m\u00fasica o grabar archivos. Desde la aparici\u00f3n del USB est\u00e1 en desuso\u2026 Por cierto, USB tambi\u00e9n est\u00e1 aceptado el acr\u00f3nimo de universal serial bus<\/em> ‘bus universal en serie’.<\/span><\/p>\n Clic, clicar, cliquear y cliqueo<\/strong>: del verbo ingl\u00e9s to click<\/em>. Ya lo tenemos interiorizado en nuestro vocabulario y la RAE tambi\u00e9n lo acepta como verbo y sustantivo, aunque en todas se ha adaptado a la graf\u00eda castellana.<\/p>\n Chat<\/strong>: cuando usamos nuestra aplicaci\u00f3n de mensajer\u00eda instant\u00e1nea usamos el chat, que viene propiamente de ‘charla’. Curiosamente el verbo chatear tambi\u00e9n est\u00e1 en la RAE, aunque con otro significado: se usa de manera coloquial para beber chatos o copas de vino.<\/p>\n Fair play<\/strong>: cuya traducci\u00f3n ser\u00eda juego limpio. Es una expresi\u00f3n que o\u00edmos frecuentemente en televisi\u00f3n, sobretodo en competiciones internacionales, para recordar que deben jugar limpio. Claramente se trata de un anglicismo aceptado por su extenso uso, pero es superfluo ya que disponemos de una expresi\u00f3n en castellano que significa lo mismo: juego limpio.<\/p>\n Friqui o friki<\/strong>: del ingl\u00e9s freaky<\/em>. Adjetivo con connotaciones despectivas que utilizamos para definir a personas extravagantes, raras, o muy entregadas a alguna afici\u00f3n como los c\u00f3mics, los extraterrestres o la \u00faltima saga de moda. Curiosamente en ingl\u00e9s se usa m\u00e1s la palabra geek<\/em> para esta connotaci\u00f3n.<\/p>\n