{"id":7380,"date":"2021-03-11T09:54:08","date_gmt":"2021-03-11T08:54:08","guid":{"rendered":"https:\/\/www.baiby.com\/?p=7380"},"modified":"2023-04-11T14:55:38","modified_gmt":"2023-04-11T13:55:38","slug":"21-cognados-en-ingles-y-castellano","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.baiby.com\/es\/21-cognados-en-ingles-y-castellano\/","title":{"rendered":"21 cognados, en ingl\u00e9s y castellano"},"content":{"rendered":"

Hoy traemos uno de esos post que tanto os gustan con curiosidades del ingl\u00e9s y del castellano. Palabras que se escriben igual en los dos idiomas. \u00bfSab\u00edas que a estas palabras se les llama cognados?<\/p>\n

\u00bfQu\u00e9 son los cognados?<\/h2>\n

Seguramente has escuchado hablar alguna vez sobre los \u201cfalse friends<\/strong>\u201d, tambi\u00e9n conocidos como \u201ccognados falsos\u201d. Son palabras que parecen iguales en ingl\u00e9s y castellano pero que tienen significados distintos. Aunque exit<\/em> es una palabra muy com\u00fan, a veces se confunde con \u00e9xito y en realidad significa salida. \u00c9xito se traduce por \u201csuccess<\/strong>\u201d. O por ejemplo, to assist<\/em> no significa asistir, sino ayudar. Asistir ser\u00eda \u201cto attend<\/strong>\u201d.<\/p>\n

Por tanto, llamamos cognados a aquellos t\u00e9rminos que tienen un mismo origen etimol\u00f3gico, pero una distinta evoluci\u00f3n fon\u00e9tica y, a menudo, tambi\u00e9n una sem\u00e1ntica diferente.<\/p>\n

Ejemplos de cognados<\/h2>\n

Cognados tenemos en casi todos los idiomas que comparten cierta proximidad. Ya ve\u00edamos en el anterior blog c\u00f3mo en varios idiomas se usan los prestamos ling\u00fc\u00edsticos<\/a>. Esto hace que una palabra extranjera se convierta parte de un idioma, a veces conservando su graf\u00eda original, a veces adapt\u00e1ndose a las formas ling\u00fc\u00edsticas propias.<\/p>\n

Cuando hablamos de los cognados, no son precisamente pr\u00e9stamos -aunque a veces s\u00ed lo sean-, simplemente tienen las mismas ra\u00edces etimol\u00f3gicas. Esto a veces nos da unas pistas de qu\u00e9 significaban estas palabras a\u00f1os atr\u00e1s.<\/p>\n

Por ejemplo, en castellano tenemos la palabra trabajar que viene de la palabra lat\u00edn tripalium<\/em>, que era una m\u00e1quina de tortura. Es decir, aunque el significado de las dos palabras haya cambiado, la ra\u00edz sigue siendo la misma. Y oye, la verdad es que los lunes el despertador puede ser un aut\u00e9ntico tripalium<\/em>…<\/p>\n

En el caso de hoy traeremos cognados que son sin\u00f3nimos en los dos idiomas, y se escriben exactamente igual en ingl\u00e9s y en castellano. Eso s\u00ed, tened cuidado ya que se pronuncian diferente.<\/p>\n

21 ejemplos de cognados que quieren decir lo mismo en ingl\u00e9s y castellano<\/h2>\n
    \n
  • Accidental<\/li>\n
  • Brutal<\/li>\n
  • Cerebral<\/li>\n
  • Diagonal<\/li>\n
  • Explosi\u00f3n \/ Explosion<\/li>\n
  • Factor<\/li>\n
  • Global<\/li>\n
  • Horrible<\/li>\n
  • Imparcial<\/li>\n
  • Judicial<\/li>\n
  • Kilo<\/li>\n
  • Legal<\/li>\n
  • Musical<\/li>\n
  • Natural<\/li>\n
  • Oral<\/li>\n
  • Pastor<\/li>\n
  • Radical<\/li>\n
  • Sexual<\/li>\n
  • Tropical<\/li>\n
  • Universal<\/li>\n
  • Vital<\/li>\n<\/ul>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

    Hoy traemos uno de esos post que tanto os gustan con curiosidades del ingl\u00e9s y del castellano. Palabras que se escriben igual en los dos idiomas. \u00bfSab\u00edas que a estas palabras se les llama cognados? \u00bfQu\u00e9 son los cognados? Seguramente has escuchado hablar alguna vez sobre los \u201cfalse friends\u201d, tambi\u00e9n conocidos como \u201ccognados falsos\u201d. Son […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":7383,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[341],"tags":[473,477,474],"yoast_head":"\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\t\n\t\n\n\n\t\n