2017-10-24
Estudiar euskera
Compartir:
Vamos a dejar por un momento de hablar de inteligencia artificial, pruebas de nivel y clases de euskera, hoy vamos a disfrutar del euskera y lo vamos a hacer con música. ¿Te apetece? Aquí tienes canciones en euskera y su significado.
Cuando aprendes euskera es muy importante hacer oído, escuchar la radio, la televisión o incluso canciones en euskera. Es por ello que queremos traerte unas canciones. Si estudias con nuestro sistema experto no te va hacer falta ninguna traducción, seguro que ya sabes a que se refieren, si no lo haces, te escribimos nuestra interpretación de la frase o estrofa que hemos elegido.
“Izarren hautsa egun batean bilakatu zen bizigai,
hauts hartatikan uste gabean noizpait giñaden gu ernai.”
Izarren hautsa – Mikel Laboa
En esta increíble canción de Mikel, que pone los pelos de punta incluso sin saber euskera, nos cuenta que cuando el polvo de las estrellas se convirtió en germen de vida surgimos nosotras, las personas (sí, eran otros tiempos y Mikel usa en otras estrofas el termino, los hombres).
“Hesia urraturik
libratu huen kanta,
lotura guztietatik
gorputzaren mugetatik
aske senditu nahirik.”
Xalbadorren heriotzean – Xabier Lete
Aunque es cierto que la versión más conocida de esta canción es de Erramun Martikorena, la verdad es que la original es de Xabier Lete. La canción es el mejor homenaje que se le podía hacer al pastor y bertsolari Xalbador (Fernando Aire Etxart). Esta estrofa nos cuenta que una canción, refiriéndose a los bertsos de Xalbador, quiere/puede saltar vallas y sentirse libre.
“Xirristi-mirristi salda
kikili zopa olio plat
gerrena urrup edan edo…
klikiki mili kili klikik kliklik.”
Baga, biga, klik! – Niko Etxart
¿No pensarías que íbamos a repetir con Mikel Laboa? No hay hijo de madre que traduzca esta canción de Niko Etxart, es simplemente imposible. Tiene sus orígenes en una canción de cuna, pero es una canción mucho más roquera. Y aunque es muy parecida a la Mikel Labora “Baga, biga, higa” esta no tiene un trasfondo tan oscuro 😉
“Zeure mosubak diran laztanak!
Eztizko lorak yatzuz espanak.
Larrosa orrein orri ganetan
ibilli nai dot, loreil onetan.”
Eta moxua hil atsekabez – Doctor Deseo
Seguro que si piensas en Doctor Deseo la primera canción que te viene a la cabeza no es en euskera, pero las tienen, y muy buenas. Digamos, diferentes. Como este poema de Lauaxeta al que le pusieron la música y el erotismo que les caracteriza. Doctor deseo y Lauaxeta, nos hablan de unos apetecibles labios de miel que quisieran besar. Debían ser unos hermosos labios, ¿o quizás no?
Por cierto, no pensáis que nos hemos olvidado de poner las “h”-s, el bizkaiera de Lauaxeta, el de la época, era así.
“Jaio berrien antzera taupaden beharra dut orain,
belarriekin ikusteko nire begiek entzuten ez dutena
Mesedez ozen esan negua joan egin dela,
izara guztiak erre ditut eta”
Negua joan da ta – Zea Mayz
Tan bonito como la letra y la música, es que hicieran el videoclip en lenguaje de signos. Zea Mays, quiere en este tema que el invierno se vaya de nuestros corazones para que nuestros ojos escuchen lo que nuestros oídos no pueden ver.
Como en los discos que comprábamos de jóvenes, en el título de este post te hemos prometido dos BONUS TRACK y aquí las tienes.
“Bat, izan bat, egin bat,
Bat zuk eta bat nik, bat, denok bat,
bat eta batzuk gara,
hona-hara,
euskara bat, mundu bat.”
Zirkorrika – Varios artistas
Al menos una veintena de artistas se unieron para hacer la canción de la última Korrika, en la que nos animan, tanto a ti como a mí, a formar parte de la comunidad del euskera y ser una sola voz. Un euskera, un mundo.
“Alferrikan da, ikastoletan, hizkuntza bat
ikastea gero kalean, gure artean,
inoiz egiten ez bada.”
Korrika – EGAN
EGAN, en una canción que hizo también para Korrika, nos habla de lo importante que es hablar euskera siempre que haya una oportunidad. De lo contrario, como te hemos recordado tantas veces, de poco sirve que lo estés estudiando 😉
¿Te animas a cantar en euskera con nosotros?
Puedes aprender desde el nivel A1 de euskera con nuestro sistema inteligente, te ayudamos a mejorar y afianzar tus conocimientos del idioma
Compartir:
Otros posts relacionados
