¿Cómo se dicen los meses en euskera?

2024-04-30

Estudiar euskera

academia de euskera, curiosidades euskera, vocabulario euskera

El euskera, es un idioma único que ha resistido el paso del tiempo y ha sido parte integral de la identidad cultural vasca durante cientos de años. Dentro de este idioma rico y fascinante, incluso los nombres de los meses del año tienen sus propias historias y significados. En este artículo, nos aventuraremos en el mundo de los meses en euskera, explorando cómo se dicen y qué significan para la cultura vasca.

¿Cómo se escriben los meses del mes?

1. Enero es Urtarril

Enero se dice urtarril en euskera. El significado de este término se refleja en las palabras año y mes, es decir, mes del año, siendo el mes que marca el inicio del año. Además de urtarril, otros nombres en euskera que se le atribuyen a este mes son ilbeltza, llolla, urteberrila, izotzila, neguil, urtats o urtharril, entre otros.

2. Febrero es Otsail

Febrero en euskera se llama otsail. La etimología de esta palabra es incierta, pero podría derivarse de otso (lobo) e hil (mes). Además de otsail, se le asignan otros nombres, como barandaila, barantaila, zezeila, kataila…

3. Marzo es Martxo

Marzo en euskera es martxo. Este nombre tiene un parecido sorprendente con el nombre en otros idiomas, por haber sido adoptado del latín Martius. En honor al dios romano Marte, asociado con la guerra y la primavera. En ciertos lugares, también se le nombra como martchou, ephaila, epailla, ostaroa, martia o epaiaro.

4. Abril es Apiril

Apiril corresponde a abril en euskera. Al igual que en otros idiomas, este nombre parece haber sido tomado del latín aprilis, que probablemente esté relacionado con el verbo aperire, que significa abrir. En este mes, la naturaleza comienza a abrirse y florecer después del invierno. Se podría mencionar otras denominaciones como gorraila, jorraila o apiribila.

5. Mayo es Maiatz

Mayo en euskera se dice maiatz. Podría derivarse de la palabra latina maius, que estaba asociada con la diosa romana de la fertilidad, Maia. Este mes marca el comienzo del florecimiento de la primavera y el renacimiento de la naturaleza. Y también se le llama ostoila, hostaroa, orrilla, loraila o ephaila.

6. Junio es Ekain

La palabra ekain proviene de la combinación de eki, sol en euskera, y gain, que traduciríamos como encima. En junio, coincide el solsticio de verano, el momento del año en que el sol permanece más tiempo en el cielo. Otros nombres podrían ser udaila, ereiaro, arramayatza, bagila, jorraila, garagarilla o maiatza berri.

7. Julio es Uztail

Uztail es la denominación de julio, que se origina en la unión de uzta, cosecha en castellano, y, de nuevo, hil mes en castellano. En este mes se inicia la temporada de la recolección o cosecha. También podríamos llamarlo uzta, garila o garagarilla.

8. Agosto es Abuztu

El mes de agosto en euskera se conoce como abuztu, que tiene su origen en la palabra latina Augustus. Sin embargo, también lleva consigo el significado literal de cosecha. Dependiendo del lugar, podemos encontrarlo también como aboztua, abuztuba, agorrila, dagonila o tilistaro.

9. Septiembre es Irail

Irail representa el mes de septiembre en euskera, marcando el momento en que los cultivos llegan a su madurez completa y están listos para ser cosechados. Además, este mes también puede ser referido como setemer, urria, buruila, garoilla, agorra, urri lehena o autonoa.

10. Octubre es Urri

Con la llegada de urri, concluye el año agrícola. Algunos pueden considerarlo como un período de escasez. Sin embargo, su significado también está ligado al momento en que las hojas caen de los árboles. Y se puede asociar con el mes de la avellana, hur en euskera. También puede conocerse como urila, urrieta, bildila o lastail.

11. Noviembre es Azaro

Azaro es la denominación en euskera para noviembre. Puede interpretarse de dos maneras: como hazi, que significa semilla, o aza, que significa col. En este mes, los baserritarras siembran las semillas, lo que tiene total sentido. También puedes encontrarlo como azarra, hazila, azilla, gorotzila, zemendi o abentu. Como curiosidad, en Nafarroa Behera le llaman abendu txikerra (pequeño diciembre) o lenabendu (primer diciembre).

12. Diciembre es Abendu

La raíz de abendu está ligada al cristianismo y proviene de la palabra latina adventum (llegada o advenimiento de Jesucristo). Otros nombres podrían incluir abentu, abentia, abendoa, abenduba, lotazila, lotazilla, negila, neguila, beltzila o otzaroa.

Tabla de los meses en euskera

En la rica diversidad lingüística del euskera, los nombres de los meses reflejan tanto la historia cultural como las peculiaridades vascas. En esta tabla, que hemos extraído de Wikiepdia y Bizkaie, te presentamos una comparación de los nombres de los meses en euskera batua, otros dialectos del euskera (euskalkiak) y castellano:

Batua	Mendebaldekoa	Erdialdekoa	Nafarrera	Zuberera	Arkaikoa	Castellano
Urtarril	Urteile	Ilbeltz	Ilbeltz	Urtaril	Urtharrilla	Enero
Otsail	Zezeile	Otsail	Otsail	Barantail	Otsailla	Febrero
Martxo	Martie	Marso	Marsu	Ostaro	Martchoa	Marzo
Apiril	Aprile	April	Apiribil	Jorrail	Aprilla	Abril
Maiatz	Maiatza	Maiatz	Maiatz	Epail	Maiatza	Mayo
Ekain	Bagile	Garagarril	Garagarril	Arramaiatz / Bagil	Ereyaroa	Junio
Uztail	Garagarrile	Uztail	Garil	Üztail	Uztailla	Julio
Abuztu	Agustue	Aguztu	Abuztu	Agorril	Agorrilla	Agosto
Irail	Urrie	Agor	Urri	Setemere / Bürüil	Buruilla	Septiembre
Urri	Urri bigarrena	Urri	Lastai	Ürrieta	Urria	Octubre
Azaro	Semendie	Azaro	Azaro	Gorotzil	Hacilla	Noviembre
Abendu	Abendue / Gabonile	Abendua	Abendu	Negil	Advendua	Diciembre

Ya es hora de embarcarte en una aventura lingüística. Con bai&by, tienes la oportunidad de descubrir la belleza y la profundidad del euskera. Donde, no solo adquieres habilidades lingüísticas, sino que también te conectas con una comunidad vibrante y diversa. ¡Anímate a explorar y aprender euskera con bai&by y descubre un mundo lleno de posibilidades!

Volver al blog