21 cognados, en inglés y castellano

2021-03-11

Estudiar inglés

curiosidades castellano, curiosidades español, curiosidades inglés

Hoy traemos uno de esos post que tanto os gustan con curiosidades del inglés y del castellano. Palabras que se escriben igual en los dos idiomas. ¿Sabías que a estas palabras se les llama cognados?

¿Qué son los cognados?

Seguramente has escuchado hablar alguna vez sobre los “false friends”, también conocidos como “cognados falsos”. Son palabras que parecen iguales en inglés y castellano pero que tienen significados distintos. Aunque exit es una palabra muy común, a veces se confunde con éxito y en realidad significa salida. Éxito se traduce por “success”. O por ejemplo, to assist no significa asistir, sino ayudar. Asistir sería “to attend”.

Por tanto, llamamos cognados a aquellos términos que tienen un mismo origen etimológico, pero una distinta evolución fonética y, a menudo, también una semántica diferente.

Ejemplos de cognados

Cognados tenemos en casi todos los idiomas que comparten cierta proximidad. Ya veíamos en el anterior blog cómo en varios idiomas se usan los prestamos lingüísticos. Esto hace que una palabra extranjera se convierta parte de un idioma, a veces conservando su grafía original, a veces adaptándose a las formas lingüísticas propias.

Cuando hablamos de los cognados, no son precisamente préstamos -aunque a veces sí lo sean-, simplemente tienen las mismas raíces etimológicas. Esto a veces nos da unas pistas de qué significaban estas palabras años atrás.

Por ejemplo, en castellano tenemos la palabra trabajar que viene de la palabra latín tripalium, que era una máquina de tortura. Es decir, aunque el significado de las dos palabras haya cambiado, la raíz sigue siendo la misma. Y oye, la verdad es que los lunes el despertador puede ser un auténtico tripalium…

En el caso de hoy traeremos cognados que son sinónimos en los dos idiomas, y se escriben exactamente igual en inglés y en castellano. Eso sí, tened cuidado ya que se pronuncian diferente.