![[:eu]Ingeles eta euskara akademia online[:es]Academia de inglés y euskera onlin[:en]Online School of English and Basque[:]](https://www.baiby.com/wp-content/themes/baiby/img/logo-baiby-academia-idiomas-online.png){kind=logo}
2021-03-18
Estudiar euskera
Compartir:
Para los que estamos aprendiendo euskera, a veces puede ser una auténtica odisea hablar con euskaldunes que usan su propio dialecto. Como en aquella novela de Kutxidazu bidea Ixabel. Pero la verdad es que es muy curioso cómo un idioma tan concentrado tiene tantas variaciones, ¡a veces cambia de pueblo en pueblo! Hoy te queremos enseñar la riqueza de los euskalkis, y también por qué se se unficó en el euskara batua y por qué lo estudiamos en bai&by.
Puede que para muchos sea un misterio, pero un euskalki no es más que un dialecto del euskera. Así de simple. Hay teorías que dicen que todos vienen de un único protoeuskera, pero todavía no hay una teoría unitaria. En cualquier caso, aunque cada euskalki tiene su propio léxico y formas, en general, los podemos entender a la perfección.
La verdad es que cada pueblo tiene su propia manera de hablar, sus propias palabras y sus acentos. De Lekeitio a Ondarroa hay pocos kilómetros, ¡pero la diferencia es mundial! Los euskalkis hoy en día están divididos en cinco familias, según el lingüista Koldo Zuazo. Para esta división se usan tanto criterios formales como sintaxis o léxico y criterios históricos y sociales. Aquí tenemos el mapa:
Sería imposible nombrar todas las diferencias morfológicas y léxicas. Traemos este esquema para ver cómo un verbo tan simple como IZAN (ser) tiene formas tan diferentes. Aquí recogemos una tabla de Wikipedia con las familias de Koldo Zuazo.
| Euskara batua | Vizcaíno Mendebaldekoa | Guipuzcoano Erdialdekoa | Alto navarro Nafarra | Roncalés (desaparecido hoy en día) | Labortano (nafar Lapurtarra) | Bajo navarro (Nafar Lapurtarra) | Suletino (Zuberotarra) |
| naiz haiz da gara zara zarete dira |
naz az da gara zara zarie dira |
naiz aiz da gera zera zerate dira |
naiz (y)aiz da ga(r)a za(r)a za(r)ate di(r)e |
naz yaz da gra zra zrei dra |
naiz haiz da gare zare zaizte di(r)e |
n(a)iz h(a)iz da gira zira zirezte dira |
niz hiz da gira zira zirae dira |
| dut dun duk du dugu duzu duzue dute |
dot don dok dau dogu dozu dozue dabe |
det den dek du degu dezu dezute dute |
dut dun duk du dugu duzu duzue dute |
dur, dud dun duk du digu tzu tzei dei |
dut dun duk du dugu duzu duzue dute |
dut dun duk du dugu duzu duzue (d)ute |
üt dün dük dü dügü düzü düzie düe |
El euskara batua (el que estudiamos en bai&by, en la mayoría de euskaltegis y colegios) es un idioma creado a partir de los euskalkis. Una mezcla de las formas más usadas y las más centrales (por eso a veces se parece tanto al guipuzcoano o erdialdekoa).
El euskara batua se creó en los años sesenta después de años de debates e investigaciones, para poder crear unas formas modernas coherentes para todos los vascos que posibilitasen, por ejemplo, editar libros o periódicos que todos entendiésemos. Y es que absolutamente todos (o casi todos) los idiomas del mundo tienen sus propios dialectos y han tenido que crear estándares oficiales.
Es un tema que seguiremos profundizando porque es muy muy interesante. Hoy diremos sólo que gracias al euskara batua tenemos literatura, televisión o cine vasco que todos entendemos por igual. Además, es el registro que se usa en la administración, la enseñanza o los medios de comunicación, lo que quiere decir que, las instituciones siguen las normas y directrices marcadas por Euskaltzaindia (Real Academia de la Lengua Vasca) para el euskara batua. El batua junto a los euskalkis dotan a nuestra lengua de una riqueza extraordinaria.
¿Conocías todo esto? ¿Te apetece descubrir más cosas del euskera?
Si es asi, tienes que conocer nuestro metodo inteligente y personalizado para aprender euskera, te ayudamos a mejorar tus conocimientos sobre el Euskera no importa si eres principiante (cursos A1 y A2), intermedio (curso de euskera B1 y B2) o avanzado (cursos de euskera C1 y C2)
Volver al blogCompartir:
Otros posts relacionados
